Monsieur Damien Tremblay de Saint-Jean-Baptiste a occupé ses loisirs à préparer, traduire, mettre en forme une somme importante d’information sur l’extraction du gaz de schiste et sur le danger qu’elle représente pour nous. Quatre articles à lire sans faute.
Bonjour à tous!
Vous trouverez ci-joint quatre documents :
1. Le premier, Gaz de schiste PROSPECTIVE de la Société pour Vaincre la Pollution (SVP) est une feuille de calcul qui donne un
instantané prospectif sur un possible développement du gaz de schiste
au Québec. Nous avons reconstitué ses formules sans trop de
difficultés et avons apporté ce que nous croyons être des
améliorations constructives.
2. Le deuxième, Gaz de schiste PROSPECTIVE D’IMPACTS POUR LE QUÉBEC P.xls est une feuille de calcul Excel que nous avons élaborée à partir
de différentes sources et dont les références sont indiquées au bas du
chiffrier. Nous n’avons laissé que deux cellules déverrouillées, soit
les pourcentage minimum et maximum de produits chimiques dans les
liquides de fracturation (et de re-fracturation) que vous pourrez
faire varier à votre guise. Par ailleurs, pour tenir compte de toutes
les sources, nous avons utilisé une large fourchette pour les
quantités d’eau utilisées pour la fracturation hydraulique d’un seul
puits, soit de 9 à 35 mégalitres (millions de litres). À quelques
endroits de ce chiffrier, nous avons mis en relief les calculs pour
une plateforme à six (6) puits, car c’est de toute évidence la façon
dont les gazières veulent opérer afin de rentabiliser au maximum
leurs investissements; au détriment évidemment de l’environnement et
de la qualité de vie des résidents, etc.
3. Le troisième document, Hydraulic Fracturing Report 4.18.11[1] FINAL TRADUIT par DDT est le Rapport d’AVRIL 2011 De la COMMISSION DE
L’ENERGIE ET DU COMMERCE, commandé par un GROUPE MINORITAIRE de la
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS du Congrès des ÉTATS-UNIS. Ce rapport donne
une bonne idée de l’épaisseur du livre de recettes (2 500 nous dit le
rapport) élaborées à partir de quelque 750 ingrédients. Nous avons
pris la liberté de le traduire pour le bénéfice de ceux qui ne sont
pas suffisamment familiers avec l’anglais. Les autres devront avoir
l’indulgence d’excuser le côté brut de cette traduction libre. Quant
aux produits chimiques les plus importants, nous les avons mis en
hyperlien avec le Répertoire toxicologique de la CSST, le SIMDUT. Le
fichier original téléchargé a pour nom : « Hydraulic Fracturing Report
4.18.11[1].pdf »
4. Enfin, le quatrième document, Wood. R. et al 2011 (Tyndall) TRADUCTION 02B par DDTest un rapport qui s’intitule : Le
gaz de schiste: une évaluation provisoire des
changements climatiques et des impacts environnementaux, est une
traduction libre des parties quatre (4) et cinq ((5) de ce rapport,
plus les tableaux de produits chimiques en annexe. Vous remarquerez
que pour ces tableaux, chaque substance en bleu conduit aussi (en un
clic de
souris) à la fiche signalétique du Système d’information sur les
matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) de la CSST. Le
fichier original téléchargé a pour nom : « 2011 01 21
coop_shale_gas_report_final_200111.pdf »
Ce rapport commandé par la Coopérative a été réalisé et publié en
janvier 2011, sous la direction de Ruth Wood, par des chercheurs du
Centre Tyndall de l’Université de Manchester, en collaboration avec
Paul Gilbert, Maria Sharmina, Kevin Anderson (Consultant indépendant),
Anthony Footitt, Steven Glynn et Fiona Nicholls. Nous vous demandons
de ne pas vous attarder au côté très amateur de cette traduction. Cela
étant dit, nous ne pensons pas de toutes manières trahir les constats
et la pensée de leurs auteurs.
Notez enfin que cet envoi est une initiative personnelle et ne relève
d’aucune instance locale ou régionale; et encore moins du cartel de
l’APGQ ! Soyez enfin assurés que les premières victimes de l’invasion
barbare des gazières ont toute notre sympathie et que nous ne serons
pas dupes de la bouffonnerie qui s’amorce avec leur Évaluation
environnementale stratégique (ÉES) bidon.
Solidairement vôtre,
Damien Tremblay
